1
00:00:38,105 --> 00:00:42,166
Me dio este ticket por bloquear
un pasillo durante la hora pico.

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,301
No entiendo. Estaba en el carril lento.

3
00:00:45,812 --> 00:00:48,576
solo me detuve un momento
en el estante de condimentos

4
00:00:48,649 --> 00:00:51,345
donde tiene la tienda
una venta para "familiarizarse"

5
00:00:51,451 --> 00:00:54,352
sobre calorías bajas en calorías.

6
00:00:56,924 --> 00:01:00,724
La obra de esta noche no es ajena.
a este medio.

7
00:01:00,961 --> 00:01:04,021
Se llama Cordero al Matadero.

8
00:01:04,131 --> 00:01:08,898
Pero antes de que lo veamos, la tienda
me ha pedido que dirija su atención

9
00:01:09,202 --> 00:01:11,762
a su mejor trato.

10
00:01:44,638 --> 00:01:47,698
(VEHÍCULO ACERCANDO)

11
00:02:04,658 --> 00:02:06,182
Hola amor.

12
00:02:12,165 --> 00:02:15,259
MARÍA: Cariño, ¿te pasa algo?

13
00:02:16,336 --> 00:02:18,600
¿Te están molestando?
¿Otra vez sobre el caso Manetti?

14
00:02:18,672 --> 00:02:20,833
¿Ese es el problema?

15
00:02:22,776 --> 00:02:25,506
Bueno, intenta no pensar en ello por un tiempo.

16
00:02:25,579 --> 00:02:29,208
Odio ver que te canses
y preocupado así.

17
00:02:30,283 --> 00:02:33,650
Cariño, ¿por qué no te vas?
tu abrigo y luego

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,883
puedes sentarte
cómodamente y relajarse?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,887
Ciertamente no tenemos que salir a cenar.
si no quieres.

20
00:02:40,027 --> 00:02:43,258
Llamaré a Molly y le diré
Estás demasiado cansado.

21
00:02:43,330 --> 00:02:45,264
¿Quieres que haga eso?

22
00:02:45,499 --> 00:02:47,592
Ella lo entenderá. Sé que lo hará.

23
00:02:47,668 --> 00:02:50,967
Y te prepararé una buena cena.
aquí mismo en casa.

24
00:02:51,271 --> 00:02:53,432
hay mucha carne
en el congelador.

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,065
Tomaremos un buen asado.

26
00:02:55,142 --> 00:02:57,838
Sólo que tardará un poco más en cocinarse.
eso es todo.

27
00:02:57,911 --> 00:02:59,401
Mientras está en el horno,

28
00:02:59,479 --> 00:03:02,778
Me escabulliré a la esquina
y consigue algunas verduras.

29
00:03:05,285 --> 00:03:07,446
Oh, antes de que lo olvide debo decirte,

30
00:03:07,521 --> 00:03:09,546
La vieja señora Keating me dio
la prueba de anillo de hoy.

31
00:03:09,623 --> 00:03:12,285
Ya sabes, donde tienen
un anillo en un trozo de cuerda

32
00:03:12,359 --> 00:03:14,452
y cuélgalo sobre tu barriga.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,723
¿Y adivina qué? Es un niño.

34
00:03:16,797 --> 00:03:18,924
No hay absolutamente ninguna duda al respecto,
ella dice.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,263
Ella nunca se ha equivocado todavía
en toda su vida.

36
00:03:21,334 --> 00:03:23,131
¿No es emocionante?

37
00:03:27,874 --> 00:03:29,432
¿Adónde vas?

38
00:03:30,644 --> 00:03:33,044
Bueno, al garaje
para sacar la carne del congelador.

39
00:03:33,113 --> 00:03:35,274
Sentarse. Siéntate un minuto.

40
00:03:35,348 --> 00:03:38,181
Patricio, ¿qué es todo esto?

41
00:03:40,487 --> 00:03:43,388
¿Qué pasa, cariño?
Por favor dígame.

42
00:03:43,457 --> 00:03:45,550
Esto va a llegar un poco
de shock para ti.

43
00:03:45,625 --> 00:03:47,855
Espero que no me culpes
demasiado.

44
00:03:48,829 --> 00:03:51,992
Nunca te culparía, cariño,
eso lo sabes.

45
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
La verdad es María

46
00:03:54,768 --> 00:03:56,531
Quiero dejarte.

47
00:03:59,139 --> 00:04:01,232
Me entiendes, ¿no?

48
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
Quiero dejarte.

49
00:04:05,512 --> 00:04:07,275
No quieres decir eso.

50
00:04:07,714 --> 00:04:09,306
Sí, lo digo en serio.

51
00:04:09,382 --> 00:04:11,850
Y es más, quiero el divorcio.

52
00:04:12,619 --> 00:04:15,087
Hay alguien más con quien quiero casarme.

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,680
Eso es realmente todo lo que hay que hacer.

54
00:04:17,758 --> 00:04:19,953
La amo y ella me ama.

55
00:04:21,695 --> 00:04:25,028
Ahora tenemos que ser sensatos con todo esto.

56
00:04:25,632 --> 00:04:27,293
Tranquilo y sensato.

57
00:04:28,635 --> 00:04:30,694
Yo arreglaré el divorcio.

58
00:04:30,771 --> 00:04:33,569
Naturalmente puedes tener el bebe.
cuando llegue.

59
00:04:36,042 --> 00:04:37,532
Tendrás algo de dinero.

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,806
Lo siento, no puedo darte mucho.

61
00:04:40,680 --> 00:04:42,773
pero te llevarás bien.

62
00:04:45,886 --> 00:04:47,683
Te traeré tu cena.

63
00:04:48,288 --> 00:04:49,687
¿Conseguir qué?

64
00:04:49,756 --> 00:04:53,157
Oh si, si,
Debes cenar, cariño.

65
00:04:53,226 --> 00:04:56,525
(Tartamudeo)
Nunca te dejaría ir
sin tu cena.

66
00:04:56,596 --> 00:04:59,861
te sentirás mejor
cuando hayas comido algo.

67
00:05:56,723 --> 00:05:59,317
MARÍA: ¿Qué estás haciendo?
Me voy.

68
00:06:00,627 --> 00:06:02,322
Patricio, no puedes.

69
00:06:02,395 --> 00:06:05,262
No puedes ir. No puedes. No puedes.

70
00:06:05,332 --> 00:06:06,526
patricio: ¿no?

71
00:06:06,600 --> 00:06:08,124
Patricio, no te dejaré.

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,533
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!

73
00:06:10,737 --> 00:06:13,570
No tiene sentido conseguir
histérico por todo este asunto.

74
00:06:13,640 --> 00:06:15,369
Patricio, ¡lo digo en serio!

75
00:06:18,378 --> 00:06:19,970
Intenta detenerme.

76
00:09:28,835 --> 00:09:30,666
Hola Molly?

77
00:09:31,004 --> 00:09:35,839
Escucha, cariño, Patrick acaba de llegar a casa.
y está completamente agotado, el pobrecito.

78
00:09:36,109 --> 00:09:38,600
Sí, ha tenido un día terriblemente difícil.

79
00:09:38,678 --> 00:09:42,774
Entonces me preguntaba,
¿Te importaría muchísimo?
¿Si no viniéramos esta noche?

80
00:09:43,583 --> 00:09:44,982
Sabía que no lo harías.

81
00:09:45,051 --> 00:09:46,746
Eres un ángel, Molly.

82
00:09:47,720 --> 00:09:49,620
No, no, no es nada de eso.

83
00:09:49,689 --> 00:09:52,317
Simplemente ha estado trabajando demasiado duro.
eso es todo.

84
00:09:52,392 --> 00:09:55,190
Bueno, tal vez nos veamos
durante el fin de semana.

85
00:09:55,495 --> 00:09:57,588
Sí, eso sería encantador.

86
00:09:57,897 --> 00:09:59,626
Sí, adiós, querida.

87
00:09:59,699 --> 00:10:01,098
Adiós.

88
00:12:03,890 --> 00:12:05,414
Hola operador?

89
00:12:05,491 --> 00:12:08,221
Operador, rápido,
Dame la policía. ¡Rápidamente!

90
00:12:11,764 --> 00:12:13,891
Tienes que ayudarnos,
Señora Maloney.

91
00:12:14,534 --> 00:12:18,026
¿Crees que puedes?
recupérate ahora
y hablarme un poco?

92
00:12:18,204 --> 00:12:19,569
Sí, lo intentaré.

93
00:12:19,639 --> 00:12:21,266
Haré lo mejor que pueda.

94
00:12:22,008 --> 00:12:23,532
Ahora dime.

95
00:12:23,610 --> 00:12:26,704
¿Es esto exactamente lo que la habitación
¿Qué aspecto tenía cuando entraste?

96
00:12:26,779 --> 00:12:28,178
Sí.

97
00:12:28,248 --> 00:12:30,113
¿No has tocado nada?

98
00:12:30,183 --> 00:12:32,208
Bueno, todos menos Patrick.

99
00:12:32,752 --> 00:12:37,189
entré por la puerta principal
y lo vi tirado ahí
así y yo...

100
00:12:38,491 --> 00:12:40,083
¿Qué hiciste cuando lo viste?

101
00:12:40,159 --> 00:12:42,218
Bueno, intenté hablar con él.

102
00:12:42,295 --> 00:12:44,092
Entonces vi que estaba muerto.

103
00:12:44,163 --> 00:12:45,790
y corrí hacia el teléfono.

104
00:12:45,865 --> 00:12:47,457
Veo.

105
00:12:48,534 --> 00:12:51,799
Ahora, ¿qué hora era cuando saliste?
¿Puedes decirnos eso?

106
00:12:51,871 --> 00:12:54,601
Oh, creo que fue
Hace unos 20 minutos.

107
00:12:55,275 --> 00:12:57,072
Son las 6:14 ahora.

108
00:12:57,143 --> 00:12:59,611
¿Crees que fueron alrededor de las 5 o 6?

109
00:13:00,246 --> 00:13:02,441
Sí, creo que sí.

110
00:13:04,817 --> 00:13:06,546
Imprenta y fotógrafa.
están entrando ahora.

111
00:13:06,619 --> 00:13:07,608
Ah, quiero verlos.

112
00:13:07,687 --> 00:13:10,178
Y tenemos un hombre al frente
y uno en la parte de atrás.
Bien.

113
00:13:10,256 --> 00:13:13,191
Muy bien, ahora escuchen, amigos.
Hagamos un trabajo realmente minucioso aquí.

114
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
Tómate todo el tiempo que necesites.
Es el Jefe.

115
00:13:14,994 --> 00:13:16,393
(SILBATO)
Mike, diles lo que queremos.

116
00:13:16,462 --> 00:13:18,930
Y consigue algunas fotos
inmediatamente antes
el doctor viene

117
00:13:18,998 --> 00:13:21,228
y empieza a empujar cosas.
Está bien, vete.

118
00:13:21,301 --> 00:13:25,397
Sra. Maloney, ¿usualmente
¿Salir de compras tan tarde?

119
00:13:26,306 --> 00:13:28,866
Disculpe, pero tengo
para hacerte estas preguntas.

120
00:13:28,941 --> 00:13:30,636
Ah, lo entiendo.

121
00:13:31,044 --> 00:13:32,944
Bueno, no, no lo hago.

122
00:13:33,012 --> 00:13:36,243
De hecho,
salíamos a cenar
esta noche con algunos amigos

123
00:13:36,316 --> 00:13:38,716
pero Patrick parecía
tan terriblemente cansado

124
00:13:38,785 --> 00:13:41,413
que acabo de llamar
y cancelado.

125
00:13:41,487 --> 00:13:42,784
Ahora, ¿a quién llamaste?

126
00:13:42,855 --> 00:13:46,757
Molly, Molly Vandenoord.
Viven en la calle Sur.

127
00:13:49,362 --> 00:13:50,989
Y cuando tu marido
entró,

128
00:13:51,064 --> 00:13:54,124
¿te pareció?
que podría haber habido
¿algo en su mente?

129
00:13:54,200 --> 00:13:56,430
¿Crees que estaba preocupado?
sobre algo?

130
00:13:56,502 --> 00:13:58,868
No, no, no especialmente.

131
00:13:58,938 --> 00:14:01,099
Parecía terriblemente cansado.

132
00:14:01,240 --> 00:14:02,434
Veo.

133
00:14:02,508 --> 00:14:04,840
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
Y cuando él entró por primera vez yo...

134
00:14:04,911 --> 00:14:06,674
Ah, discúlpeme.

135
00:14:12,652 --> 00:14:15,052
¿Quién lo hizo?
Ni idea.

136
00:14:15,121 --> 00:14:17,589
Mira lo que puedes descubrir,
¿Lo hará, doctor?

137
00:14:18,224 --> 00:14:19,521
¿Es esa su esposa?

138
00:14:19,592 --> 00:14:20,718
Sí.

139
00:14:20,793 --> 00:14:22,693
Será mejor que la lleves
en la habitación de al lado.

140
00:14:22,762 --> 00:14:24,229
Bueno.

141
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
vamos a otra habitación
por un tiempo, ¿de acuerdo?

142
00:14:28,835 --> 00:14:31,861
Estarás más cómodo allí.
y entonces también podremos hablar más fácilmente.

143
00:14:31,938 --> 00:14:34,600
No quiero.
Quiero quedarme aquí.

144
00:14:34,674 --> 00:14:37,802
Por favor déjame quedarme aquí. Estaré bien.

145
00:14:51,424 --> 00:14:53,858
tienes algo
¿Cocinando en la cocina aquí?

146
00:14:54,360 --> 00:14:56,828
Si, si,
esa fue su cena.

147
00:14:57,029 --> 00:14:59,088
Pero pensé que no tenías
cualquier cena en la casa.

148
00:14:59,165 --> 00:15:00,792
¿No fue por eso que saliste?

149
00:15:00,867 --> 00:15:02,994
Bueno, si
pero tenía que conseguir algunas verduras.

150
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Tenía mucha carne.

151
00:15:05,104 --> 00:15:08,039
Siempre guardo mucha carne en el congelador.

152
00:15:13,579 --> 00:15:15,012
¿Bien?

153
00:15:15,882 --> 00:15:18,646
Parece un severo
base fracturada para mí.

154
00:15:18,718 --> 00:15:21,016
Sólo un golpe,
justo en la parte posterior de la cabeza.

155
00:15:21,087 --> 00:15:22,987
¿Con qué?
¿Puedes adivinar?

156
00:15:23,055 --> 00:15:25,148
Puedo hasta cierto punto, sí.

157
00:15:25,458 --> 00:15:28,518
Seguramente será algo pesado.
eso es obvio.

158
00:15:29,262 --> 00:15:30,752
Pero no es nítido.

159
00:15:31,130 --> 00:15:33,428
Al menos no creo
tiene bordes afilados.

160
00:15:33,499 --> 00:15:35,467
¿No? ¿Por qué dices eso?

161
00:15:35,802 --> 00:15:36,996
Bueno, búscalo tú mismo.

162
00:15:37,069 --> 00:15:39,697
La piel del cuero cabelludo
Ni siquiera está roto.

163
00:15:39,772 --> 00:15:42,366
No es un martillo
por ejemplo.

164
00:15:42,442 --> 00:15:45,605
Más como un gran club
de algún tipo.

165
00:15:45,778 --> 00:15:47,268
¿Un club?

166
00:15:47,346 --> 00:15:50,008
DOCTOR: Sí, algo
De todos modos, tiene forma de garrote.

167
00:15:50,082 --> 00:15:52,073
Suave y redondeado al final.

168
00:15:52,151 --> 00:15:53,982
Esa es mi suposición.

169
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
Hasta luego, doctor.

170
00:16:00,860 --> 00:16:02,418
Déjamelo saber tan pronto
mientras terminas en el laboratorio.

171
00:16:02,495 --> 00:16:03,962
Yo haré eso.

172
00:16:16,909 --> 00:16:18,877
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

173
00:16:18,945 --> 00:16:20,640
¿Este vaso está desempolvado?

174
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
HOMBRE: Sí.

175
00:16:28,921 --> 00:16:34,052
Sra. Maloney, usted dijo que no.
notar algo particularmente inusual
sobre el comportamiento de su marido

176
00:16:34,126 --> 00:16:35,718
cuando vino esta tarde?

177
00:16:35,895 --> 00:16:37,726
No, no especialmente.

178
00:16:37,997 --> 00:16:40,329
Simplemente parecía terriblemente cansado.

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,266
Veo que tomó una copa.

180
00:16:46,105 --> 00:16:48,335
Generalmente tomaba refrescos.
¿no?

181
00:16:48,541 --> 00:16:50,065
Sí. Supongo que sí.

182
00:16:50,142 --> 00:16:51,609
Y hielo por supuesto.

183
00:16:51,677 --> 00:16:53,167
MARÍA: Mmm-hmm.

184
00:16:53,246 --> 00:16:54,873
esta tarde
lo tomó claro.

185
00:16:54,947 --> 00:16:56,574
Y con el abrigo puesto, ¿no?

186
00:16:56,649 --> 00:16:59,117
Sí, supongo que lo hizo.

187
00:17:02,255 --> 00:17:04,985
Ahora piense bien, señora Maloney.
Por favor.

188
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
Él entra por la puerta.

189
00:17:10,196 --> 00:17:12,562
Entonces, ¿qué es lo primero?
¿Qué hace después de eso?

190
00:17:13,165 --> 00:17:14,325
Me besó.

191
00:17:14,400 --> 00:17:17,267
Ahora espera y por favor discúlpame.
por hacerte estas preguntas,

192
00:17:17,336 --> 00:17:20,897
pero simplemente estoy tratando de descubrir
si hubo o no algo
en la mente de tu marido

193
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
cuando llegó a casa.

194
00:17:23,042 --> 00:17:25,203
¿Estás seguro de que te besó?

195
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
¿No fuiste tú quien lo besó?

196
00:17:28,314 --> 00:17:29,611
Me besó.

197
00:17:29,682 --> 00:17:30,910
Bueno.

198
00:17:31,317 --> 00:17:33,376
ahora el camina
directamente por ahí

199
00:17:33,452 --> 00:17:36,478
y se vierte
un trago de whisky puro.
¿Estoy en lo cierto?

200
00:17:36,656 --> 00:17:38,453
Mmm-hmm. Bueno...

201
00:17:38,691 --> 00:17:42,092
No suele tomar bebida
antes de quitarse el abrigo,
¿Él?

202
00:17:42,161 --> 00:17:44,026
No, supongo que no.

203
00:17:45,531 --> 00:17:49,126
Viste todo esto y todavía
¿No creías que era un hombre preocupado?

204
00:17:49,201 --> 00:17:52,227
Te dije.
Sólo pensé que estaba muy cansado.

205
00:17:52,572 --> 00:17:56,668
¿Sabe lo que pienso, señora Maloney?
Creo que estaba desesperadamente preocupado.

206
00:17:56,742 --> 00:18:01,372
Y si solo podemos descubrirlo
por qué fue así, entonces tal vez podamos
poder llegar a alguna parte.

207
00:18:01,447 --> 00:18:03,813
Bueno, ojalá pudiera ayudarte más.

208
00:18:04,116 --> 00:18:06,607
La otra cosa
Lo que quiero encontrar es el arma.

209
00:18:08,254 --> 00:18:09,551
Hola, Mike.

210
00:18:13,926 --> 00:18:17,555
Ahora mira, te quiero
salir inmediatamente
y peina cada centímetro del jardín.

211
00:18:17,630 --> 00:18:19,427
Haz que esos tipos te ayuden.

212
00:18:19,498 --> 00:18:21,295
Mira lo que puedes encontrar. Consigue algunas linternas.

213
00:18:21,367 --> 00:18:22,834
Revisaré el resto de la casa.

214
00:18:22,902 --> 00:18:24,267
Bien.

215
00:18:25,071 --> 00:18:26,129
Señora Maloney.

216
00:18:26,205 --> 00:18:27,229
¿Sí?

217
00:18:27,306 --> 00:18:32,005
Ya sabes, de alguna manera
No creo que esto
Fue un asesinato premeditado.

218
00:18:32,078 --> 00:18:34,444
Tampoco fue un trabajo profesional.

219
00:18:34,947 --> 00:18:36,437
Creo que fue una pelea.

220
00:18:36,515 --> 00:18:38,745
Y entonces alguien perdió los estribos.

221
00:18:38,818 --> 00:18:40,080
Y luego...

222
00:18:40,152 --> 00:18:44,020
Bueno, tal vez esta persona,
quienquiera que fuera, simplemente
agarró algún objeto

223
00:18:44,090 --> 00:18:47,423
eso pasó a ser
cerca y balanceado
a tu marido.

224
00:18:47,493 --> 00:18:48,926
El punto es este.

225
00:18:49,228 --> 00:18:50,388
Si tengo razón,

226
00:18:50,463 --> 00:18:54,593
entonces el arma que usaron probablemente fue
algo que ya estaba en esta casa.

227
00:18:54,900 --> 00:18:57,869
Ahora bien, aquí es donde
tal vez pueda ayudarnos.

228
00:18:57,937 --> 00:18:59,564
En primer lugar,

229
00:18:59,639 --> 00:19:02,335
¿Puedes decirme si hay algo?
desaparecido de esta habitación

230
00:19:02,408 --> 00:19:04,308
eso podría haber
¿Ha sido utilizado como arma?

231
00:19:04,377 --> 00:19:05,844
Tome su tiempo.

232
00:19:05,911 --> 00:19:09,074
Bueno, no estoy seguro
¿A qué te refieres?

233
00:19:09,148 --> 00:19:12,379
Bueno, algo como
un club, por ejemplo.

234
00:19:13,586 --> 00:19:14,917
¿Un club?

235
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
¿Te refieres a un bate de béisbol?

236
00:19:17,523 --> 00:19:19,354
¡Sí! ¡Exactamente!

237
00:19:19,759 --> 00:19:22,728
No, no hay ninguno
bate de béisbol en la casa.

238
00:19:22,795 --> 00:19:25,286
Muy bien, ¿qué tal un tope de puerta?

239
00:19:25,364 --> 00:19:28,663
o un jarrón de metal pesado o...
Bueno, lo que quieras.

240
00:19:28,734 --> 00:19:30,861
Entiendes lo que quiero decir,
¿no?

241
00:19:30,936 --> 00:19:32,801
Bueno, sí, eso creo.

242
00:19:32,938 --> 00:19:34,235
Es solo...

243
00:19:34,306 --> 00:19:37,275
Bueno, es tan difícil de recordar.
todo lo que hay en la casa.

244
00:19:44,850 --> 00:19:46,681
¿Ya casi terminas?

245
00:19:46,752 --> 00:19:48,151
Ajá.

246
00:19:48,521 --> 00:19:50,819
Dime, ¿qué hora tienes?

247
00:19:51,190 --> 00:19:52,680
10:15.

248
00:19:52,758 --> 00:19:54,248
Gracias.
Señora Maloney.

249
00:19:54,326 --> 00:19:55,452
¿Sí?

250
00:19:55,528 --> 00:19:57,120
Estás bastante seguro
no querrías a alguien

251
00:19:57,196 --> 00:19:59,391
para tomarte el control
a casa de la señora Vandenoord
casa esta noche?

252
00:19:59,465 --> 00:20:01,160
Ah, no, gracias.

253
00:20:01,233 --> 00:20:02,962
simplemente no podía ir a ninguna parte
en este momento.

254
00:20:03,035 --> 00:20:04,866
Entonces deberías
vete a la cama y acuéstate.

255
00:20:04,937 --> 00:20:07,906
O mike o yo
Estará por aquí toda la noche,
para que no tengas que preocuparte.

256
00:20:07,973 --> 00:20:10,032
Está bien. Puedo hacer eso.

257
00:20:18,284 --> 00:20:20,115
Hay algo sospechoso
sobre este caso.

258
00:20:20,186 --> 00:20:21,380
Seguir.

259
00:20:21,587 --> 00:20:24,249
No creo que exista nunca
Hubo una pelea en esta habitación.

260
00:20:24,323 --> 00:20:26,086
Creo que alguien a propósito
lo arregló después

261
00:20:26,158 --> 00:20:27,853
para que parezca
como si hubiera habido uno.

262
00:20:27,927 --> 00:20:28,916
¿Tú haces?

263
00:20:28,994 --> 00:20:30,518
Te diré por qué.

264
00:20:30,596 --> 00:20:33,622
No es humanamente posible
golpear duro a un hombre
en la parte posterior de la cabeza

265
00:20:33,699 --> 00:20:35,496
aquí mismo,
en medio de una pelea.

266
00:20:35,568 --> 00:20:37,331
No a menos que hubiera dos personas.

267
00:20:37,403 --> 00:20:38,563
Así es.

268
00:20:38,637 --> 00:20:40,764
pero no creo
había dos personas.

269
00:20:40,840 --> 00:20:43,138
O a menos que consiguiera
noqueado durante la pelea

270
00:20:43,209 --> 00:20:46,144
y el otro tipo lo golpeo
mientras yacía en el suelo.

271
00:20:46,212 --> 00:20:47,975
Nadie lo noqueó primero.

272
00:20:48,047 --> 00:20:53,041
No hay un solo hematoma
o rasguños en todo su cuerpo.
Sólo donde fue golpeado.

273
00:20:53,519 --> 00:20:54,986
Y otra cosa.

274
00:20:55,054 --> 00:20:56,681
Llevaba un arma,
¿no era así?

275
00:20:56,756 --> 00:20:57,916
Claro que sí.

276
00:20:57,990 --> 00:20:59,548
¿Entonces por qué no lo dibujó?

277
00:20:59,625 --> 00:21:00,990
¿Sabes por qué?

278
00:21:01,060 --> 00:21:04,154
Porque ni siquiera se dio cuenta
estaba siendo amenazado.

279
00:21:04,463 --> 00:21:07,591
Bueno, en ese caso el asesino
probablemente era alguien
lo sabía bastante bien.

280
00:21:07,666 --> 00:21:09,133
Exactamente.

281
00:21:10,369 --> 00:21:12,234
¿Crees que
pudo haber sido una mujer?

282
00:21:12,304 --> 00:21:14,135
¿Por qué dices eso?

283
00:21:14,206 --> 00:21:15,195
Bueno,

284
00:21:15,274 --> 00:21:19,040
lo sabes tan bien como yo
nuestro amigo aquí solía engañar
un poco de vez en cuando.

285
00:21:19,111 --> 00:21:21,705
Sí, veo lo que quieres decir.

286
00:21:23,182 --> 00:21:26,276
Bueno, de todos modos, tenemos que encontrar esa arma.

287
00:21:26,585 --> 00:21:29,110
¿A nadie se le ocurrió apagar ese horno?

288
00:21:33,459 --> 00:21:36,826
Sea lo que sea,
seguro que diablos
estar arruinado a estas alturas.

289
00:21:40,533 --> 00:21:42,057
Oye, eso se ve bien.

290
00:21:42,134 --> 00:21:43,567
Seguro que sí.

291
00:21:44,570 --> 00:21:47,164
Eso es muy peculiar,
¿no es así?

292
00:21:47,239 --> 00:21:49,537
hubiera pensado
hubiera sido quemado
a punto de quedar crujiente a estas alturas.

293
00:21:49,608 --> 00:21:50,905
Sí, yo también.

294
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Bueno, tal vez tarde más
según lo grande que sea.

295
00:21:53,679 --> 00:21:55,044
Bueno, esto es
uno grande, de acuerdo.

296
00:21:55,114 --> 00:21:56,638
Tienes toda la razón, es grande.

297
00:21:57,249 --> 00:21:59,945
Jack, ¿podrías apagarlo?
para mi por favor?

298
00:22:00,186 --> 00:22:02,381
Está bien. No está estropeado.

299
00:22:02,454 --> 00:22:03,853
Puedo ver eso.

300
00:22:03,923 --> 00:22:07,290
Lo que realmente vine a buscar
fue preguntar si te gustaría
tomar una taza de café.

301
00:22:07,359 --> 00:22:09,691
Debes estar terriblemente cansado ahora.
ustedes dos.

302
00:22:10,329 --> 00:22:12,263
Lamento no haberlo pensado antes.

303
00:22:12,331 --> 00:22:14,060
Bueno, eso no es necesario, señora.

304
00:22:14,133 --> 00:22:15,896
No debes preocuparte por nosotros.

305
00:22:15,968 --> 00:22:17,629
Bueno, Patricio,
nunca me perdonaria

306
00:22:17,703 --> 00:22:19,762
si no te cuidé adecuadamente.

307
00:22:19,839 --> 00:22:21,101
Siempre solía decirme

308
00:22:21,173 --> 00:22:22,606
que agradecido estaba
en los viejos tiempos

309
00:22:22,675 --> 00:22:24,836
cuando alguien lo haría
ofrécele una taza de café

310
00:22:24,910 --> 00:22:26,741
cuando no podía llegar a casa para comer.

311
00:22:26,812 --> 00:22:30,145
Dijo que eso es lo mínimo que puedes hacer.
cuando alguien intenta ayudarte.

312
00:22:30,216 --> 00:22:32,946
JACK: Bueno, ciertamente es muy amable de tu parte.
HOMBRE: Seguro que lo es.

313
00:22:36,222 --> 00:22:37,519
Te diré qué

314
00:22:37,590 --> 00:22:40,423
¿Por qué no se ayudan ustedes mismos?
a algo de esto también.

315
00:22:40,492 --> 00:22:42,221
No, no podríamos hacer eso.
Señora Maloney.

316
00:22:42,294 --> 00:22:43,318
Ni se me ocurriría.

317
00:22:43,395 --> 00:22:45,761
estaremos enviando
por un par de sándwiches
en un ratito.

318
00:22:45,831 --> 00:22:48,629
Oh, no. Ahora, por favor.
En su lugar, come esto.

319
00:22:48,701 --> 00:22:50,862
solo tendré que tirarlo
fuera si no lo haces.

320
00:22:50,936 --> 00:22:52,460
¿Pero qué hay de usted, señora?

321
00:22:52,538 --> 00:22:54,199
¿A mí?

322
00:22:54,273 --> 00:22:57,265
Oh, no,
No pude tocar nada
créeme.

323
00:22:57,343 --> 00:22:58,833
Dale algo a los demás también.

324
00:22:58,911 --> 00:23:01,175
Deben ser absolutamente
hambriento a estas alturas,

325
00:23:01,247 --> 00:23:04,410
particularmente esos dos
parado ahí afuera en el frío.

326
00:23:04,583 --> 00:23:08,041
Pídeles que entren a todos, ¿por qué no?
y darles una buena comida caliente.

327
00:23:08,420 --> 00:23:11,150
Es una carne muy buena, te lo prometo.

328
00:23:15,361 --> 00:23:16,658
Vaya, esto es genial.

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,492
El mejor trozo de carne
Lo he tenido en meses.

330
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
Ella dijo que lo terminara.
¿No es así, Jack?

331
00:23:20,266 --> 00:23:21,460
Ella lo hizo.

332
00:23:21,533 --> 00:23:25,401
Me gustaría tener un pedazo de este marrón.
Aquí quedan cosas crujientes al final.

333
00:23:25,471 --> 00:23:27,564
Supongo que todo estará bien
¿llevarle este hueso a mi perro?

334
00:23:27,640 --> 00:23:30,074
Claro, ella dijo que nunca
quiere verlo de nuevo.

335
00:23:30,142 --> 00:23:31,473
Se lo estaba cocinando a su viejo,
por eso.

336
00:23:31,543 --> 00:23:33,511
Se perdió una comida realmente agradable.

337
00:23:33,812 --> 00:23:36,280
No tan ruidosos, amigos.
Tómalo con calma.

338
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
HOMBRE 1: ¿Tienes alguna droga?
¿Ya estamos en este caso, Jack?

339
00:23:38,984 --> 00:23:40,383
JACK: No mucho.

340
00:23:40,452 --> 00:23:42,352
Nadie ha encontrado el arma.

341
00:23:42,421 --> 00:23:44,981
Doc dice que probablemente sea
una especie de club.

342
00:23:45,057 --> 00:23:47,685
HOMBRE 2: Quieres decir como
¿un shillelagh o algo así?

343
00:23:47,760 --> 00:23:51,161
Algo pesado, de todos modos.
debe haber pesado
alrededor de ocho o nueve libras.

344
00:23:51,230 --> 00:23:54,199
Quien lo hizo, no lo es
voy a llevar una cosa
así alrededor

345
00:23:54,266 --> 00:23:55,460
más tiempo del que necesitan.

346
00:23:55,534 --> 00:23:57,832
personalmente creo
está aquí en las instalaciones.

347
00:24:00,539 --> 00:24:04,441
Bueno, por lo que sabemos
podría estar justo debajo
nuestras mismas narices.

348
00:24:05,577 --> 00:24:07,772
(RISAS)

349
00:24:16,956 --> 00:24:20,016
Bueno, esa es la manera
la vieja albóndiga rebota.

350
00:24:20,092 --> 00:24:24,051
En cuanto a María Maloney
ella habría quedado libre

351
00:24:24,129 --> 00:24:28,190
si ella no hubiera intentado hacerlo en
su segundo marido de la misma manera.

352
00:24:28,267 --> 00:24:31,065
Desafortunadamente, él era del tipo olvidadizo.

353
00:24:31,136 --> 00:24:34,299
y se había olvidado de enchufar el congelador.

354
00:24:34,640 --> 00:24:37,302
La carne estaba suave como gelatina.

355
00:24:37,443 --> 00:24:42,847
Hablando de enchufes
eso es precisamente lo que nuestro patrocinador
quiere hacer por su producto,

356
00:24:42,915 --> 00:24:45,748
Después de lo cual regresaré.

357
00:24:50,656 --> 00:24:52,817
Y ahora, damas y caballeros,

358
00:24:52,891 --> 00:24:54,984
los que trabajamos en television

359
00:24:55,060 --> 00:24:58,154
tener un término técnico
para esta parte del programa.

360
00:24:58,230 --> 00:25:00,824
Lo llamamos el final.

361
00:25:01,300 --> 00:25:02,995
La semana que viene lo haremos
Vuelvo con otra historia...

362
00:25:03,102 --> 00:25:04,626
(BOCATOS)

363
00:25:05,004 --> 00:25:08,269
Voy a irme ahora
No puedo arriesgarme a otra multa.
Buenas noches.